Большой итальянско-русский словарь - gridare

кричать

gridare a squarciagola — орать во всю глотку

gridare contro / verso qd — громко протестовать против кого-либо, возмущаться кем-либо

gridare allo scandalo — громко возмущаться

1) призывать, громко звать

gridare aiuto / soccorso — звать на помощь

gridare la merce — расхваливать товар

gridare vendetta — 1) требовать отмщения 2) разг. шутл. вопиять о мщении

è una cialtronata che grida vendetta — за такую халтуру побить мало / бить надо

le scarpe che gridano vendetta — ботинки каши просят

l'abito che grida vendetta — одежда совсем никуда, дыра на дыре

gridare mercé — молить о пощаде

2) провозглашать, объявлять

3) разг. ругать, бранить; упрекать

•

Syn:

urlare, vociare, strillare

Ant:

sussurrare, pispigliare, borbottare, bisbigliare